Отчаянные попытки перевода, которые не увенчались успехом

Отчаянные попытки перевода, которые не увенчались успехом

Мы давно привыкли к тому, что на этикетках одежды или в инструкции по применению товара иностранного производства был перевод на русский язык.

Но иногда случаются проколы.

Мы собрали 17 примеров отчаянных попыток перевода, которые не увенчались успехом.

1. «Оставайся, мальчик, с нами, будешь «Гоблин королем»»

Отчаянные попытки перевода, которые не увенчались успехом

Платья для “Королев гоблинов».

2. Я так поняла, что мотоциклы парковать нельзя, а дельфинов можно

Отчаянные попытки перевода, которые не увенчались успехом

Непонятно что, плюс дельфины.

3. По нашему мнению, олень – это перебор

Отчаянные попытки перевода, которые не увенчались успехом

Выглядит угрожающе!

4. «А, то есть, когда распух язык – это нормально?

Отчаянные попытки перевода, которые не увенчались успехом

Если что-то опухло, все идет по плану.

5. Некоторые блюда вызывают слишком много вопросов…

Отчаянные попытки перевода, которые не увенчались успехом

Искренне желаем отведать бульдозерный суп».

6. Поэтичней названия и не придумать!

Отчаянные попытки перевода, которые не увенчались успехом

Я просто хочу ее спеть!

Читайте также:  Змея Горынычна

7. «О, какое экзотическое сочетание!»

Отчаянные попытки перевода, которые не увенчались успехом

Шерсть – изюминка блюда.

8. «О, вот и подарок для бывшего нашелся!»

Отчаянные попытки перевода, которые не увенчались успехом

так люди получают прозвища.

9. Я прямо представила, как его готовили!

Отчаянные попытки перевода, которые не увенчались успехом

Хорошее место и веселое меню!

10. Из прочитанного становится понятно, что тут не любят ослов и вся еда «сжигает»

Отчаянные попытки перевода, которые не увенчались успехом

Кстати о «любви» к ослам и колу.

11. Короче, мы открылись!

Отчаянные попытки перевода, которые не увенчались успехом

Черная земля приближается.

12. Думаю, это выглядело бы эффектно и без подарочной упаковки!

Отчаянные попытки перевода, которые не увенчались успехом

Загадочный Хонг Мудан в подарок!

13. Никак не разберу, что у них там: шторы, куртки или чай?

Отчаянные попытки перевода, которые не увенчались успехом

Красивый, без ума от чая.

14. Так что если начали, курите до последнего!

Отчаянные попытки перевода, которые не увенчались успехом

Они не бросают то, что начали!

15. Хотелось бы взглянуть на это чудо…

Отчаянные попытки перевода, которые не увенчались успехом

Что это такое и почему?

16. Мороженое, заряженное на благополучие!

Отчаянные попытки перевода, которые не увенчались успехом

“Действительно ли мороженое безопасно?»

17. Кажется, представители Avon добрались и сюда!

Отчаянные попытки перевода, которые не увенчались успехом

Они выражались как могли.

По материалам мирвокругнас

Оцените статью
Добавить комментарии

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

Отчаянные попытки перевода, которые не увенчались успехом
Подруга лишила меня шанса на семейное счастье