17 знаменитых фильмов, названия которых в разных странах звучат совсем по-разному

Если вы думаете, что только в России иностранный фильм с простым названием «Плащ» можно перевести как «Плащ полуночного убийцы: Темное предзнаменование», то это не так. Многие страны локализуют названия «под себя», иногда меняя их настолько, что ни за что не угадаешь, что за фильм перед тобой, даже если это твой любимый фильм.

Скорее всего, вы видели такие фильмы, как: «Мама, я опоздал на самолет», «Свиньи и бриллианты» и «Рита Хейворт: ключ к побегу» — это все названия шедевров известных кинолент из других стран. Хотите знать, что это за фильмы? Тогда смотрите дальше!

Содержание
  1. Россия: «Во все тяжкие»
  2. Словакия: «Метамфетаминовый папа»
  3. Россия: «Бриолин»
  4. Аргентина: «Вазилин»
  5. Россия: «Крепкий орешек 2»
  6. Дания: «Крепкий орешек: Мега крепкий»
  7. Россия: «Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек»
  8. Израиль: «Фалафельный дождь»
  9. Россия: «Вечное сияние чистого разума»
  10. Италия: «Если ты уйдёшь от меня, я тебя сотру»
  11. Россия: «Один дома»
  12. Франция: «Мам, я пропустил самолёт»
  13. Россия: «Побег из Шоушенка»
  14. Финляндия: «Рита Хейворт — ключ к побегу»
  15. Россия: «Леон»
  16. Китай: «Этот убийца не такой хладнокровный, как он думает»
  17. Россия: «Большой куш»
  18. Мексика, Испания: «Свиньи и бриллианты»
  19. Россия: «Мальчишник в Вегасе»
  20. Бразилия: «Если пьёшь — не женись»
  21. Россия: «К-9»
  22. Германия: «Мой напарник с холодным носом»
  23. Россия: «Лысый нянька: Спецзадание»
  24. Испания: «Суперкрутой кенгуру»
  25. Россия: «Плохой Санта»
  26. Чехия: «Санта — извращенец»
  27. Россия: «Темный рыцарь»
  28. Испания: «Рыцарь ночи»
  29. Россия: «Джуниор»
  30. Китай: «Сын дьявола»
  31. Россия: «Челюсти»
  32. Франция: «Зубы моря»
  33. Россия: «Американский пирог»
  34. Китай: «Американский девственник»

Россия: «Во все тяжкие»

Словакия: «Метамфетаминовый папа»

Россия: «Бриолин»

Аргентина: «Вазилин»

17 известных фильмов, которые имеют разные названия в разных странах

Россия: «Крепкий орешек 2»

Дания: «Крепкий орешек: Мега крепкий»

17 известных фильмов, которые имеют разные названия в разных странах

В России этот фильм также иногда называют «Крепкий орешек 2: Крепкий орешек».

Россия: «Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек»

Израиль: «Фалафельный дождь»

17 известных фильмов, которые имеют разные названия в разных странах

Россия: «Вечное сияние чистого разума»

Италия: «Если ты уйдёшь от меня, я тебя сотру»

17 известных фильмов, которые имеют разные названия в разных странах

Россия: «Один дома»

Франция: «Мам, я пропустил самолёт»

17 известных фильмов, которые имеют разные названия в разных странах

Россия: «Побег из Шоушенка»

Финляндия: «Рита Хейворт — ключ к побегу»

17 известных фильмов, которые имеют разные названия в разных странах

Россия: «Леон»

Китай: «Этот убийца не такой хладнокровный, как он думает»

17 известных фильмов, которые имеют разные названия в разных странах

Россия: «Большой куш»

Мексика, Испания: «Свиньи и бриллианты»

17 известных фильмов, которые имеют разные названия в разных странах

Россия: «Мальчишник в Вегасе»

Бразилия: «Если пьёшь — не женись»

17 известных фильмов, которые имеют разные названия в разных странах

Россия: «К-9»

Германия: «Мой напарник с холодным носом»

17 известных фильмов, которые имеют разные названия в разных странах

Россия: «Лысый нянька: Спецзадание»

Испания: «Суперкрутой кенгуру»

17 известных фильмов, которые имеют разные названия в разных странах

Россия: «Плохой Санта»

Чехия: «Санта — извращенец»

17 известных фильмов, которые имеют разные названия в разных странах

Россия: «Темный рыцарь»

Испания: «Рыцарь ночи»

17 известных фильмов, которые имеют разные названия в разных странах

Россия: «Джуниор»

Китай: «Сын дьявола»

17 известных фильмов, которые имеют разные названия в разных странах

Россия: «Челюсти»

Франция: «Зубы моря»

17 известных фильмов, которые имеют разные названия в разных странах

Россия: «Американский пирог»

Китай: «Американский девственник»

17 известных фильмов, которые имеют разные названия в разных странах

Фонтан

На основе

Оцените статью
Добавить комментарии

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

17 знаменитых фильмов, названия которых в разных странах звучат совсем по-разному
19 сногсшибательных названий, которые невозможно оставить без внимания